キリストの受難のカンティクム(Ⅰペトロ2.21b-24)

Canticum de passione voluntaria servi Dei, Christi

Christus passus est pro vobis,
vobis relinquens exemplum,
ut sequamini vestigia eius:
qui peccatum non fecit,
nec inventus est dolus in ore ipsius;
qui cum malediceretur, non remaledicebat;
cum pateretur, non comminabatur,
commendabat autem iuste iudicanti;
qui peccata nostra ipse pertulit
in corpore suo super lignum,
ut peccatis mortui iustitiae viveremus;
cuius livore sanati estis.

キリストは、あなたたちのために苦しみを受けられ、
あなたたちに模範を残されたが、
それは、その足跡に従って歩ませるためでした。

彼は、罪を犯さず、
その口に偽りは見出されず、
侮辱を浴びせられても侮辱を返さず、
虐げられても威嚇せず、正義の裁き主に委ねられました。

彼は、私たちの罪をご自身のからだに担って木にかけられましたが、
それは、私たちが罪に死んで、正義に生きるためでした。
あなたたちは、その御傷によって、癒されたのです。

ex. Liturgia Horarum Ⅱ
http://media.imeem.com/m/1Hsp8m50h_/

　　　　　　　　　　　　　　　　♣記事を読んだら。。。ここをポチっとねε(◕‿◕✿ฺ）з♡

聖務日課〔時課の典礼〕の直前の祈り

この祈り文については、1949年12月3日付けで、３年の部分免償が付与されたことがあります。

Aperi, Domine, os meum ad benedicendum nomen sanctum tuum: 
munda quoque cor meum ab omnibus vanis, perversis et alienis cogitationibus; 
intellectum illumina, affectum inflamma, 
ut digne, attente ac devote hoc Offícium recitare valeam, 
et exaudiri merear ante conspectum divinæ Majestatis tuæ. 
Per Christum Dominum nostrum.  Amen. 

　主よ、あなたの聖なる御名を祝福するために、私の口を開いてください。空しく、ゆがんだ、不適切な全ての思いから、私の心を清め、知性を照らし、愛を燃え立たせてください。
　私がこの聖務をふさわしく、注意深く、敬虔に唱え、あなたの神聖な威光の御前に、聞き入れられるに足るものとなることができますように。私たちの主キリストによって。アーメン。

Domine, in unione illius divinae intentionis, qua ipse in terris laudes Deo persolvisti, 
has tibi Horas (vel hanc tibi Horam) persolvo.

　主よ、地上であなた御自ら神に賛美を捧げられた、かの神聖な意向に心を合わせて、私はこれらの（この）時課を、あなたにお捧げいたします。

聖務日課〔時課の典礼〕の直後の祈り

この祈り文については、1949年12月3日付けで、３年の部分免償が付与されたことがあります。

Sacrosanctae et individuae Trinitati, crucifixi Domini nostri Jesu Christi humanitati, 
beatissimae et gloriosíssimae semperque Virginis Mariae foecundae integritati, 
et omnium Sanctorum universitati 
sit sempiterna laus, honor, virtus et gloria ab omni creatura, 
nobisque remissio omnium peccatorum, per inifinita saecula saeculorum.　Amen.

　至聖にして分けられない三位一体の神に、十字架につけられた私たちの主イエズス・キリストの人間性に、至福にして栄光に満ちた終生おとめマリアの溢れる清さに、また、あらゆる聖人の全てにわたり、全被造物からの永遠の賛美と誉れと力と栄光がありますように。そして、私たちの全ての罪が赦されますように。世々に至るまで。アーメン。

V.  Beata viscera Mariae Virginis, quae portaverunt aeterni Patris Filium.

　　永遠の御父の御子を宿したおとめマリアの母胎は幸いです。

R.　Et beata ubera, quae lactaverunt Christum Dominum.

　　主キリストに吸われた乳房も幸いです。


 Pater noster et Ave María.
「主の祈り」「アヴェ・マリア」（各１回）